Formación

Mínimo titulación universitaria, o equivalente, en Traducción e Interpretación, Filologías, Turismo, Secretariado Internacional o similares con especialización en idiomas. Formación adicional acreditada en especialización de idiomas en una o más áreas de conocimiento.

Estudiantes de últimos cursos de carrera universitaria o recién licenciados con poca experiencia profesional (ingeniería, informática, abogacía, medicina, finanzas, arte, literatura, márketing, etc.), con buen expediente académico y elevado conocimiento de idiomas.

Experiencia

Se necesita experiencia acreditada y capacidad de realizar traducciones especializadas así como un nivel de especialización medio-alto fruto de formación y experiencias varias que permitan conocer el vocabulario y contexto profesional de los idiomas origen y destino.

Funciones

Un  Specializzed™ es capaz de comprender, contextualizar y expresar conceptos y contenidos elaborando traducciones o revisiones con alto nivel de tecnificación y especialización. Sabe de la importancia de la precisión en los textos traducidos que requieren especialización y para ello es capaz de asistirse en la traducción de los contenidos mediante herramientas informáticas, documentación u otros recursos específicos o requiriendo asistencia profesional externa cuando sea necesario para garantizar una traducción de calidad.

Puede traducir, preeditar, poseditar y revisar textos con alta tecnificación y especialización profesional, que según la complejidad requerirán de mínimos ajustes o resolución de dudas conceptuales o de contenido mediante la asistencia del cliente final o si fuera necesario de un revisor de categoría Xpertto™ con experiencia y competencia profesional completa sobre el tema que se trate. Alta capacidad de trabajo en equipo y actitud de compromiso con los plazos asignados.

Idiomas

Nivel de idiomas elevado en idioma origen y destino para el área de conocimiento de la especialización.

Inglés o español nivel alto como lengua interna de comunicación con el resto del equipo del proyecto de traducción y localización asignado, o idioma nativo del gestor de proyectos.

(-) …Leer menos.