Definición de proyectos en varios idiomas

Descripción

Antes de comenzar un proyecto de traducción, subtitulaje voz o relacionados, es necesario establecer una definición adecuada de los parámetros del mismo, de forma precisa y sistematizada para que se pueda realizar un control y supervisión tanto por el Gestor de Proyectos como por el Cliente que realiza el encargo.

(+) Leer más…

Los parámetros a tener en cuenta son variados:

ESTRUCTURA, para que quede definida la estructura de recursos humanos, materiales y tecnológicos así como el formato e idiomas de documentación origen y destino que forman parte del proyecto en cada caso. La estructura podrá ser fija o variable según el tipo de proyecto.
PRESUPUESTO, que identifica las diferentes partidas económicas para los trabajos a ser realizados. Servirá para supervisión y control económico. Podrá ser cerrado o abierto según tipo de proyecto.
CONDICIONES. Establecen las condiciones generales y particulares a nivel técnico, humano y económico que han de ser tenidas en cuenta.
PLAZO DE EJECUCIÓN Y CONTROL DE TAREAS, importante establecer mecanismos de supervisión de plazos de ejecución asignados, que serán de alto o bajo nivel según importancia relativa de trabajos a realizar.
SEGURIDAD de la información, importante según la sensibilidad de la información que forma parte del proyecto, requerirá de medidas adicionales de seguridad de acceso y manipulación de datos.
NIVEL DE CALIDAD establecido para cada etapa del proyecto, en función de la permisividad a fallos según el tipo de proyecto que se trate. Más calidad supone mayor coste.
ZONIFICACIÓN. Dentro de un proyecto, pueden existir conjuntos de tareas que se ejecuten con diferentes requisitos de control, seguridad, plazos, etc.
OBSERVACIONES DEL CLIENTE: Cualquier información adicional a tener en cuenta.
RECURSOS TECNOLÓGICOS, como aplicaciones, programas, sistemas cloud, etc.

(-) …Leer menos.

Los documentos que recogen esta información, son los siguientes:

tBudget™ es el mínimo documento necesario, en proyectos sencillos, donde queda detallado el alcance y costes pactados de la propuesta de gestión de proyectos de traducción, subtitulaje, voz y relacionados.

(+) Leer más…

En proyectos más complejos se facilita la gestión mediante la definición complementaria en los documentos tPlan™, tScript™ y tInfo™.

Existe una dualidad entre las posibilidades de tPlan™ y tScript™, ya que ambos sirven para la planificación de proyectos:

tPlan™ está pensado para ser utilizado por personas, es una forma de representación visual que facilita la toma de decisiones.
tScript™ está pensado para su implementación mediante acceso API en integración de sistemas y facilitar la comunicación a modo Web Service. Así se tienen los servicios de Traddu™ integrados en el software de los clientes.
tScript™, también se utiliza proyectos grandes y complejos, como complemento a las planificaciones gráficas tPlan™.
tInfo™ es un fichero de información varia que pueda ser necesaria para completar la definición de los proyectos.

El equipo de Traddu™ documentará cada proyecto según las necesidades en cada caso con la documentación necesaria para dejar definido y acotado el alcance de la solución propuesta.

Traddu™ le ofrece la gestión de sus proyectos de traducción, subtitulaje y relacionados desde la definición de recursos hasta la realización llave en mano de todos los trabajos e implantación de sistemas necesarios.

(-) …Leer menos.